1
00:00:00,270 --> 00:00:01,870
Możesz biegać, ile chcesz, Wasza Wysokość.

2
00:00:02,190 --> 00:00:03,550
Nie możesz uciec przed swoim losem.

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,649
Pani Grażyna.

4
00:00:04,650 --> 00:00:05,850
Nie pozwolę ci skrzywdzić królowej.

5
00:00:08,070 --> 00:00:09,190
Nigdy nas nie zatrzymasz.

6
00:00:09,450 --> 00:00:12,690
Jestem jednym z wielu. Ktoś wysyłał
Spala informacje z wnętrza

7
00:00:12,690 --> 00:00:17,150
pałac. Na dworze jest zdrajca i
Muszę ustalić, kto to jest, zanim to nastąpi

8
00:00:17,150 --> 00:00:18,150
za późno.

9
00:00:57,420 --> 00:00:58,420
Niesamowite wieści.

10
00:00:58,700 --> 00:01:00,340
Lady Jane nie mogła spać ostatniej nocy.

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
Prawdopodobnie zbyt zajęty myśleniem o sposobach
zirytować Lady Sarę.

12
00:01:03,080 --> 00:01:06,260
Tak czy inaczej wstała i podeszła do okna
i zobaczyłem ducha.

13
00:01:06,600 --> 00:01:11,940
Była to postać ubranego mężczyzny
w bieli, z upiornie bladą twarzą.

14
00:01:13,100 --> 00:01:17,020
Miał wygląd starego króla, króla
samego Henryka VIII.

15
00:01:18,020 --> 00:01:21,660
Mamy więc teraz tajemniczego zdrajcę
sąd i duch.

16
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
A Lady Jane nie jest jedyną osobą, która to robi
zobacz tego tajemniczego ducha.

17
00:01:25,580 --> 00:01:27,080
To wydarzyło się kilka nocy temu.

18
00:01:27,400 --> 00:01:29,680
Patrolowałem długą galerię.

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,780
I zerwał się wielki zły podmuch.

20
00:01:33,200 --> 00:01:37,380
I wszystkie świece zgasły w tym samym momencie
czas. Każdy.

21
00:01:37,740 --> 00:01:41,820
I słyszałem to szuranie i
jęki są coraz bliżej.

22
00:01:42,120 --> 00:01:44,920
Ralph, czy naprawdę widziałeś ducha?

23
00:01:46,800 --> 00:01:48,880
Cóż, było całkiem ciemno.

24
00:01:56,620 --> 00:01:59,660
Równie dobrze, że miałeś jednego z moich
ramiona, które zniknęły, na ciebie.

25
00:02:00,380 --> 00:02:02,440
Żaden duch tego nie przeskoczy.

26
00:02:05,340 --> 00:02:07,100
Wokół niej jest kawałek sznurka
głowa.

27
00:02:07,580 --> 00:02:09,800
Cóż, w szafce jest więcej, jeśli
chcesz jednego.

28
00:02:12,460 --> 00:02:14,520
O Panie, nie pokazuj ich przed sobą
Królowej.

29
00:02:14,740 --> 00:02:17,280
Nie spodobają jej się te wszystkie plotki o duchach.
O nie!

30
00:02:17,500 --> 00:02:18,960
Co? Co zrobił duch?

31
00:02:19,200 --> 00:02:20,019
Nie, nie!

32
00:02:20,020 --> 00:02:24,020
Zapomniałem dać Lady Grace
ważna wiadomość.

33
00:02:26,700 --> 00:02:28,140
Królowa chce cię widzieć.

34
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
Zaraz.

35
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
Och, Ralphie.

36
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Ralphie.

37
00:02:52,740 --> 00:02:55,420
W co grasz?

38
00:02:56,500 --> 00:02:57,680
Udajesz ducha pałacu?

39
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Twoja twarz!

40
00:03:01,200 --> 00:03:02,440
Co wy dwoje robicie?

41
00:03:05,140 --> 00:03:06,940
Chyba plotkuję o moim duchu.

42
00:03:07,400 --> 00:03:08,500
Absolutnie nie, Wasza Wysokość.

43
00:03:09,080 --> 00:03:10,740
Przyszedłem poinformować cię o więźniu.

44
00:03:11,140 --> 00:03:12,140
Czy on mówi?

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,100
Cóż, jeszcze nie, ale to zrobi.

46
00:03:14,780 --> 00:03:16,840
Do tego czasu będzie bezpiecznie zamknięty w
loch.

47
00:03:17,220 --> 00:03:19,240
Mam jedyny klucz. Dziękuję, Osborne.

48
00:03:20,040 --> 00:03:21,320
A teraz zostaw nas.

49
00:03:21,860 --> 00:03:24,240
Mam ważne sprawy do omówienia
z Lady Grace.

50
00:03:25,060 --> 00:03:26,340
Przepraszam. Rozmowa dziewczyny.

51
00:03:31,280 --> 00:03:33,980
Co więc ludzie mówią?

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,180
Że duch jest twoim tatą.

53
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Król Henryk.

54
00:03:39,220 --> 00:03:42,400
Próbuję wysłać Ci wiadomość, ponieważ Ty
narazić całe królestwo na niebezpieczeństwo

55
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
odmówił poślubienia króla Hiszpanii.

56
00:03:43,940 --> 00:03:46,720
Mój ojciec jest ostatnią osobą, do której zwracam się z prośbą
rady małżeńskie.

57
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
Ja wiem.

58
00:03:48,600 --> 00:03:51,900
Ale krążą plotki.

59
00:03:53,100 --> 00:03:56,420
Być może ten tak zwany duch jest kimś
próbując wywołać kłopoty w sądzie.

60
00:03:57,560 --> 00:03:59,820
Wasza Wysokość, miło cię znowu widzieć.

61
00:04:00,120 --> 00:04:03,840
Madam Hilliard, nadworna malarka i
masywna diwa.

62
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
Zacznijmy, póki mamy
światło.

63
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
Cały dzień siedzę nad swoim portretem.

64
00:04:11,520 --> 00:04:13,360
Potrzebuję twojej jasności umysłu, Grace.

65
00:04:15,760 --> 00:04:17,000
Bez strachu, Wasza Wysokość.

66
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
Jestem w tej sprawie.

67
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Longallery.

68
00:04:21,050 --> 00:04:22,910
To tutaj dzwonią Lady Jane i Ralph
duch.

69
00:04:23,370 --> 00:04:25,850
Strasznie tu strasznie, prawda? To po prostu
korytarz.

70
00:04:26,130 --> 00:04:27,130
Nawiedzony korytarz.

71
00:04:27,210 --> 00:04:28,210
Podobno nawiedzony.

72
00:04:29,370 --> 00:04:31,950
Spójrz, jest coś u Cecila
drzwi do biura.

73
00:04:32,170 --> 00:04:33,710
Nie dotykaj tego. Dostaniesz nawiedzonego
palec.

74
00:04:35,730 --> 00:04:39,150
Coś pachnie.

75
00:04:40,790 --> 00:04:42,950
Co to jest? To takie znajome.

76
00:04:45,210 --> 00:04:46,210
Ktoś nadchodzi.

77
00:04:54,490 --> 00:04:57,350
Czekaj, kiedy wiał podmuch wiatru
Cecil otworzył te drzwi.

78
00:04:57,710 --> 00:05:04,650
A Ralph powiedział... Dlaczego miałby to zrobić

79
00:05:04,650 --> 00:05:06,210
duch będzie szukał informacji?

80
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
Jasne,

81
00:05:12,690 --> 00:05:13,690
chodźmy.

82
00:05:13,970 --> 00:05:17,010
Musimy się przygotować na nocleg
dla. Musimy otworzyć te drzwi.

83
00:05:19,910 --> 00:05:20,910
Przepraszam.

84
00:05:26,420 --> 00:05:27,940
Wow. No cóż, nie wejdę.

85
00:05:28,540 --> 00:05:29,540
Nikt z nas nie jest.

86
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Potrzebujemy tylko świecy.

87
00:05:34,880 --> 00:05:36,760
Sue, czy główne drzwi są otwarte?

88
00:05:37,340 --> 00:05:41,320
Otwarte. O co chodzi, Grace? czułem
coś, kiedy Cecil otworzył drzwi.

89
00:05:41,660 --> 00:05:42,660
Oglądać.

90
00:05:44,080 --> 00:05:46,020
Ach! Wypuściłeś ducha?

91
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Uspokój się, Ellie.

92
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
Kiedy wszystkie trzy drzwi są otwarte,
korytarz staje się tunelem aerodynamicznym.

93
00:05:51,040 --> 00:05:53,300
Dlatego wszystkie świece zgasły, kiedy
Ralph nie był obowiązkiem.

94
00:05:53,540 --> 00:05:54,620
To nie był duch.

95
00:05:55,200 --> 00:05:56,540
Ktoś otworzył drzwi Cecila.

96
00:05:56,940 --> 00:05:58,220
Ale duchy nie używają drzwi.

97
00:05:58,580 --> 00:06:00,420
Dokładnie. Ale zdrajcy tak.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
Cóż, nadal uważam, że to był duch.

99
00:06:05,580 --> 00:06:09,820
Chodzą wśród nas. Wszyscy to mówią.
Słuchaj, Ellie, duchy są świetne

100
00:06:09,820 --> 00:06:14,180
historie. Zawsze będzie miejsce na
ich w pałacu, ale nie mogą tam być

101
00:06:14,180 --> 00:06:16,920
prawdziwy. Po prostu nie mogą. Jak możesz taki być
na pewno?

102
00:06:17,340 --> 00:06:23,880
Bo gdyby były prawdziwe, moja mama by to zrobiła
znaleźli sposób, żeby mnie odwiedzić.

103
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Och, Grace.

104
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
Wejdź.

105
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
OK.

106
00:06:35,060 --> 00:06:37,720
Wiemy więc, że ktoś się włamuje
Biuro Cecila.

107
00:06:38,540 --> 00:06:41,300
A jeśli to był ktoś, kto pracował
z Burnsem, zdrajcą?

108
00:06:41,600 --> 00:06:44,300
Gdybym tylko mógł zejść do lochu
zapytać go... Obiecałeś, że będziesz kimś więcej

109
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
ostrożny.

110
00:06:46,560 --> 00:06:48,960
Pójście do lochów nie brzmi zbyt dobrze
ostrożny.

111
00:06:49,540 --> 00:06:52,740
Tak czy inaczej, musimy przygotować nocleg
za, prawda?

112
00:06:53,390 --> 00:06:56,410
Mam nadzieję, że oboje o tym myśleliście
Twoje życzenie dotyczące miski życzeń. chciałbym

113
00:06:56,410 --> 00:06:59,510
Ellie przestałaby mi to powtarzać
ostrożny. Chciałbym, żeby Grace była mniej świnią

114
00:06:59,510 --> 00:07:00,710
-kieruję się i słucham dobrych rad.

115
00:07:01,050 --> 00:07:02,050
Voila!

116
00:07:03,050 --> 00:07:05,230
I chciałbym, żebyście przestali się kłócić.

117
00:07:07,210 --> 00:07:08,770
Do zobaczenia później na nocowaniu.

118
00:07:09,850 --> 00:07:11,550
Jeśli duch nie dopadnie mnie pierwszy.

119
00:07:14,670 --> 00:07:17,470
Przykro mi, Ellie, ale muszę już wracać
te lochy.

120
00:07:23,820 --> 00:07:24,940
To nie jest twoje zwykłe miejsce.

121
00:07:25,260 --> 00:07:31,220
Dzięki mojej odwadze i bystrości,
łapałem zdrajcę Burnsa

122
00:07:31,220 --> 00:07:33,080
awansowany na strażnika lochów.

123
00:07:33,420 --> 00:07:34,900
Moja mama jest wniebowzięta.

124
00:07:35,180 --> 00:07:36,260
Czy więzień już mówi?

125
00:07:36,540 --> 00:07:40,640
Nie. Ale królowa planuje ją wykorzystać
tajna broń.

126
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Tajna broń?

127
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
OK, Ralph.

128
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
jestem tutaj.

129
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Pani Grażyna.

130
00:07:47,420 --> 00:07:49,620
Co tu robisz? To samo ty,
Pani Sara.

131
00:07:49,960 --> 00:07:52,620
My, panie, często jesteśmy zapraszane w odwiedziny
więźniowie.

132
00:07:53,540 --> 00:07:55,920
Podobno ładna buzia może zachęcać
spowiedź.

133
00:07:56,320 --> 00:08:00,500
Naturalnie więc królowa wybrała mnie. jesteś
zejść do lochów?

134
00:08:00,780 --> 00:08:02,480
Burns nie będzie próbował niczego w mojej obecności.

135
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Och, nie wątpię.

136
00:08:03,780 --> 00:08:04,780
Czy potrzebujesz ręki?

137
00:08:05,420 --> 00:08:07,720
Mógłbym ponieść twój dzbanek na wodę.

138
00:08:08,380 --> 00:08:12,800
Po prostu muszę się jeszcze wiele nauczyć
o byciu damą. Naprawdę chciałbym

139
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
uczyć się od najlepszych.

140
00:08:14,500 --> 00:08:17,120
Naprawdę myślisz, że jestem najlepszy?

141
00:08:18,280 --> 00:08:19,440
Och, absolutnie.

142
00:08:20,360 --> 00:08:21,420
Lepsza od Lady Jane?

143
00:08:23,910 --> 00:08:24,910
Cóż, tak,

144
00:08:27,730 --> 00:08:29,770
ale nie mów jej, że to powiedziałem.

145
00:08:30,750 --> 00:08:32,110
Więc, mogę przyjść?

146
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
Proszę?

147
00:08:35,070 --> 00:08:36,070
Bardzo dobrze.

148
00:08:38,549 --> 00:08:41,630
Musimy być odważni, Grace, i robić, co w naszej mocy
obowiązek.

149
00:08:42,070 --> 00:08:45,230
A potem musimy upewnić się, że wszyscy
wie o tym wszystko.

150
00:08:46,150 --> 00:08:48,350
Nie wystarczy być popularnym i ładnym
te dni.

151
00:08:50,070 --> 00:08:51,530
Ty też musisz być miły.

152
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
To absolutnie wyczerpujące.

153
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Chodźmy, Ralph.

154
00:09:02,200 --> 00:09:08,160
Oj, śmierdzi tu. To mieszanina
szczurów, wilgoci i mchu na kamieniach

155
00:09:08,160 --> 00:09:09,680
i coś jeszcze.

156
00:09:10,400 --> 00:09:11,780
Myślę, że to tam jest.

157
00:09:14,060 --> 00:09:17,700
Ten zapach.

158
00:09:18,780 --> 00:09:20,120
Jesteśmy już prawie na miejscu?

159
00:09:20,340 --> 00:09:21,820
To jest tam, lady Saro.

160
00:09:22,490 --> 00:09:25,310
Grace, co tu robisz? ja
upoważnił jedną panią do odwiedzin.

161
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Trzymam dzbanek.

162
00:09:32,810 --> 00:09:35,270
Prawidłowy. Pozdrawiam, zdrajco.

163
00:09:36,250 --> 00:09:37,730
Mamy wiadomość od królowej.

164
00:09:38,270 --> 00:09:40,170
Wyznaj, a może jeszcze okaże ci miłosierdzie.

165
00:09:40,510 --> 00:09:43,150
I kto włamywał się do Duttle'a
biuro? Pani Grażyna.

166
00:09:46,010 --> 00:09:50,890
Nie wiem nic o żadnym
włamań, a nawet gdybym to zrobił, nie zrobiłbym tego

167
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
powiedz.

168
00:09:52,460 --> 00:09:54,680
Co oznacza ten znak? Ten włączony
twoje ramię.

169
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
Widziałem to już wcześniej.

170
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
U mnie wszystko w porządku.

171
00:09:59,900 --> 00:10:01,980
To było na butelce z trucizną
zabił moją mamę.

172
00:10:04,280 --> 00:10:06,820
Ty... Czy to byłeś ty?

173
00:10:11,180 --> 00:10:12,960
To, co przydarzyło się twojej matce, było...
tragedia.

174
00:10:14,920 --> 00:10:16,240
Ale to nie miało nic wspólnego ze mną.

175
00:10:18,960 --> 00:10:20,100
Przykro mi z powodu twojej straty.

176
00:10:22,870 --> 00:10:24,150
Rodzina też wiele dla mnie znaczy.

177
00:10:26,210 --> 00:10:33,190
A to... To jest ich znak
wierny Marii, królowej Szkotów. The

178
00:10:33,190 --> 00:10:34,129
prawdziwa królowa.

179
00:10:34,130 --> 00:10:36,590
Elżbieta jest prawowitą królową. Była
nie zrodzony z prawdziwego małżeństwa.

180
00:10:36,810 --> 00:10:38,050
Król mianował ją następczynią.

181
00:10:39,010 --> 00:10:40,370
Ona jest królową. Koniec historii.

182
00:10:43,970 --> 00:10:44,970
Och,

183
00:10:45,450 --> 00:10:46,790
nasza historia dopiero się zaczyna.

184
00:10:47,980 --> 00:10:51,900
Pozbędziemy się Elżbiety i postawimy
Królowa Maria na tronie, jak ma rację i

185
00:10:51,900 --> 00:10:53,980
zgodne z prawem. Jesteśmy wszędzie.

186
00:10:54,460 --> 00:10:55,820
Nikt nie może nas powstrzymać.

187
00:10:57,700 --> 00:10:59,340
Zwłaszcza nie mała dziewczynka.

188
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
Wystarczająco.

189
00:11:00,920 --> 00:11:02,560
Przyszłyśmy tu, żeby być rozmownymi kobietami.

190
00:11:03,120 --> 00:11:05,260
A ty jesteś po prostu okropny.

191
00:11:05,460 --> 00:11:06,800
W porządku, wszyscy wychodzą.

192
00:11:07,040 --> 00:11:08,560
Ale... Mówię poważnie, Grace.

193
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Zostaw więźnia ze mną, dobrze?

194
00:11:16,750 --> 00:11:18,570
Chodź, Grace. Pozwól, że odprowadzę cię do twojego
pokój.

195
00:11:22,990 --> 00:11:24,210
Grace, mam to na myśli.

196
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Na zewnątrz.

197
00:11:28,850 --> 00:11:30,110
Jesteś biały jak duch.

198
00:11:35,190 --> 00:11:39,670
Widząc ten tatuaż na nim, to przyniosło
wyrażaj wiele uczuć do swojej mamy.

199
00:11:44,780 --> 00:11:47,320
My, kobiety, spędzamy cały czas służąc
Królowa.

200
00:11:48,200 --> 00:11:52,900
Ale odwiedzanie paskudnego starego więźnia to...
jedyna rzecz, którą tak naprawdę zrobiliśmy razem.

201
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Ja wiem.

202
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Zmieńmy to.

203
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Nocowanie?

204
00:12:01,240 --> 00:12:05,340
Dziś wieczorem? Możemy zrobić metamorfozę i Ty
możesz mi powiedzieć, jakie są twoje najgłębsze, najciemniejsze

205
00:12:05,340 --> 00:12:08,240
tajemnice i... nie jestem pewien, czy to jest
dobry pomysł.

206
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
A może to genialny pomysł.

207
00:12:14,740 --> 00:12:17,180
Moglibyśmy spędzić noc w Lady
Pokój Jane.

208
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
Myślałem, że tylko my dwoje.

209
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
Byłoby miło królowej, gdybyśmy to zrobili
coś razem.

210
00:12:24,580 --> 00:12:26,500
Cienki. Porozmawiam z nią.

211
00:12:36,860 --> 00:12:40,640
Nie przychodzi mi do głowy nic gorszego niż np
wieczór głupich plotek z Sarą i

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Jane.

213
00:12:41,719 --> 00:12:45,420
Ale pokój Jane wychodzi na wejście
do długiej galerii, czyli tak

214
00:12:45,420 --> 00:12:46,780
idealne miejsce do oglądania duchów.

215
00:12:47,360 --> 00:12:48,380
I jest coś jeszcze.

216
00:12:50,520 --> 00:12:54,060
Chusteczka Sary pachnie dokładnie tak samo
biała substancja na drzwiach Cecila. Może

217
00:12:54,060 --> 00:12:55,120
ona stoi za włamaniem.

218
00:12:56,020 --> 00:13:00,360
A jeśli tak, to jak, do cholery, poradziła sobie Jane
pomylić ją z duchem Henryka VIII?

219
00:13:01,600 --> 00:13:03,140
Królowa potrzebuje mnie, żebym to rozpracował.

220
00:13:03,460 --> 00:13:04,780
Nic nie jest ważniejsze.

221
00:13:12,110 --> 00:13:16,770
OK, zrobiliśmy łóżka, mamy
przekąska, monety do miski życzeń.

222
00:13:17,230 --> 00:13:19,370
Nasz nocleg w pełni księżyca jest gotowy.

223
00:13:19,670 --> 00:13:21,590
Och, dobrze, oboje tu jesteście.

224
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
Wszystko gotowe na później?

225
00:13:23,230 --> 00:13:24,230
Mam złe wieści.

226
00:13:24,490 --> 00:13:25,490
Czy brakuje ci czego?

227
00:13:25,890 --> 00:13:26,890
Nic mi nie jest.

228
00:13:27,490 --> 00:13:34,070
To tylko... Być może będziesz musiał przełożyć
nasz nocleg do następnej pełni księżyca.

229
00:13:35,410 --> 00:13:39,490
Coś wypadło. Ale mamy
wszystko gotowe. Pani Sue, wszystko w porządku.

230
00:13:40,430 --> 00:13:42,150
Nic na to nie poradzimy, skoro Grace ma obowiązki.

231
00:13:42,490 --> 00:13:45,190
Tak, dokładnie. To coś, czego potrzebuję
zrobić dla królowej.

232
00:13:46,110 --> 00:13:53,090
To po prostu... Ostatnia rzecz, której potrzebuję
zrobić, to... przenocować.

233
00:13:54,790 --> 00:13:55,810
Z Jane i Sarą.

234
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Oh.

235
00:14:02,810 --> 00:14:03,810
Przepraszam, Ellie.

236
00:14:04,210 --> 00:14:05,330
Nie, nie bądź głupi.

237
00:14:06,370 --> 00:14:08,690
Mam nadzieję, że spędzicie naprawdę miło czas.

238
00:14:09,340 --> 00:14:10,840
Nie chodzi o to, żeby miło spędzić czas.

239
00:14:11,340 --> 00:14:13,580
Muszę rozwiązać pałacowego ducha
tajemnica. Oczywiście.

240
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
Nic nie jest ważniejsze, prawda?

241
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Spadaj.

242
00:14:28,640 --> 00:14:32,960
Nie będę odkładać naszego noclegu. Jeśli
Lady Grace jest zatem zbyt zajęta, aby uczestniczyć

243
00:14:32,960 --> 00:14:33,839
to jej sprawa.

244
00:14:33,840 --> 00:14:36,460
Dokładnie. Nadal możemy się dobrze bawić bez
ją, prawda?

245
00:14:36,680 --> 00:14:38,100
Myślę, że więcej zabawy.

246
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Naprawdę zdenerwowałem moich przyjaciół.

247
00:14:46,120 --> 00:14:47,440
Będę musiał im to wynagrodzić.

248
00:14:48,080 --> 00:14:50,640
Ale teraz noc zapadła nad pałacem.

249
00:14:51,200 --> 00:14:53,520
Wszyscy boją się, że duch to zrobi
wrócić.

250
00:15:06,160 --> 00:15:06,939
Kto tam jest?

251
00:15:06,940 --> 00:15:08,120
Czy to ty, duchu?

252
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
Mam jeden z upiornych pistoletów mojej mamy
uroki, na które warto zwrócić uwagę.

253
00:15:14,380 --> 00:15:17,800
Ale podejrzewam, że ten duch tak naprawdę jest
zdrajca.

254
00:15:18,740 --> 00:15:21,040
Moja misja ich odnalezienia zaczyna się od tego
nocowanie.

255
00:15:22,960 --> 00:15:25,920
I równie dobrze mogliby w tym być
pokój.

256
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Jak fajnie.

257
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
Masz tyle fajnych i śmierdzących rzeczy
rzeczy.

258
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Teraz znajdźmy źródło
tajemniczy zapach.

259
00:15:33,460 --> 00:15:36,400
Po co to jest? To żeby zrobić mój
policzki różowe. A to?

260
00:15:36,900 --> 00:15:38,520
Aby moje oczy były jasne. A to?

261
00:15:38,740 --> 00:15:41,140
To na moje górne czoło. To za
moje dolne czoło.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,150
A to dotyczy przestrzeni między moim uchem
i kość policzkowa.

263
00:15:47,750 --> 00:15:50,410
Wygląda na to, że jedna z butelek tak
brak.

264
00:15:51,830 --> 00:15:53,230
Jakaś biała pasta?

265
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Och, tak.

266
00:15:55,850 --> 00:15:56,930
Moja rozświetlająca maska.

267
00:15:57,230 --> 00:15:58,890
To absolutnie najlepsze.

268
00:15:59,110 --> 00:16:00,230
Brzmi niesamowicie.

269
00:16:01,070 --> 00:16:03,390
Czy mógłbym spróbować? Przepraszam, wyczerpało się.

270
00:16:03,970 --> 00:16:06,110
Pozwól mi sprawdzić Cudeguffa i przespać się z nim
wskazówki.

271
00:16:08,670 --> 00:16:09,670
Ona kłamie.

272
00:16:10,250 --> 00:16:12,730
Dostarczyła pełną butelkę tylko a
tydzień temu.

273
00:16:14,480 --> 00:16:16,060
Ciekawy. Dlaczego miałaby kłamać?

274
00:16:16,340 --> 00:16:19,580
Ponieważ nie chce, żebyśmy tego używali i
stając się bardziej promienną od niej.

275
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
Oczywiście.

276
00:16:22,380 --> 00:16:25,180
OK, dziewczyny. Lista noclegów
zajęcia w Tudor Girl.

277
00:16:25,540 --> 00:16:29,900
Szarady. Jak wydobyć z siebie prawdę
kogoś tak zapatrzonego w siebie jak Lady Sarah.

278
00:16:31,840 --> 00:16:33,180
A prawda czy wyzwanie?

279
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Gra dalej.

280
00:16:54,350 --> 00:16:56,810
Jak długo muszę nosić tę okropną rzecz?
Do końca rundy.

281
00:16:57,630 --> 00:16:59,970
Dobra. Sarah, czy jesteś materiałem na zdrajcę?

282
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
Prawda czy wyzwanie?

283
00:17:01,330 --> 00:17:02,510
Prawda. Zawsze.

284
00:17:03,970 --> 00:17:07,609
Gdybyś mógł przekonać lorda Cecila do zaliczenia jednego
prawo, co by to było?

285
00:17:07,869 --> 00:17:08,869
Jakie to niestosowne.

286
00:17:09,270 --> 00:17:11,150
My, panie, nie mamy nic wspólnego z prawem.

287
00:17:11,369 --> 00:17:12,369
Mówię poważnie.

288
00:17:12,650 --> 00:17:16,109
Gdybyś mógł go nakłonić do zmiany
rzecz, co by to było?

289
00:17:16,310 --> 00:17:18,790
Nie odpowiadaj, Saro. Ona po prostu próbuje
żebyś miał kłopoty.

290
00:17:19,109 --> 00:17:20,109
Zamiast tego odważ się.

291
00:17:20,650 --> 00:17:21,650
Poliż łokieć.

292
00:17:27,369 --> 00:17:29,050
Jest jedna rzecz. Zaczynamy.

293
00:17:29,250 --> 00:17:30,310
To głupie, naprawdę.

294
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
Kontynuować.

295
00:17:32,210 --> 00:17:34,090
Poprosiłabym go, żeby pozwolił stać się więcej kobiet
aktorzy.

296
00:17:34,730 --> 00:17:36,310
Oh. To śmieszne.

297
00:17:36,730 --> 00:17:37,730
Nie, nie jest.

298
00:17:37,950 --> 00:17:39,630
Dziewczyny potrafią zachowywać się równie dobrze jak chłopcy.

299
00:17:40,670 --> 00:17:42,910
Sarah, czy chcesz zostać aktorką?

300
00:17:46,730 --> 00:17:48,290
To mój głupi sen.

301
00:17:50,230 --> 00:17:51,230
Obiecaj, że nie powiesz.

302
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
Obiecuję.

303
00:17:54,690 --> 00:17:56,290
Prawidłowy. Czas na metamorfozy.

304
00:17:56,800 --> 00:18:00,040
Lady Sarah, ujawnij lokalizację swojej
natychmiast maskę rozświetlającą.

305
00:18:00,780 --> 00:18:02,820
Mówiłem ci. Pożyczyłem to komuś.

306
00:18:03,460 --> 00:18:04,620
Powiedziałeś, że to skończyłeś.

307
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Czy ja?

308
00:18:08,540 --> 00:18:10,440
Cóż, ten jest prawie tak samo dobry.

309
00:18:12,840 --> 00:18:14,640
Jane ma rację. Ona kłamie.

310
00:18:14,880 --> 00:18:16,180
Co ona próbuje ukryć?

311
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
NIE!

312
00:18:18,800 --> 00:18:21,840
Jesteś pewien, że dobrze to czytasz?
Hej, mogę przeczytać nazwę.

313
00:18:22,140 --> 00:18:23,140
Jestem blisko królowej.

314
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Czy jestem przystojny i tajemniczy?

315
00:18:27,160 --> 00:18:32,420
Bardziej zrzędliwy i bardzo, bardzo zmęczony.

316
00:18:32,940 --> 00:18:37,540
Lord Cecil, dosłownie zasnął
pewnego dnia w tajnej komnacie. dałem

317
00:18:37,540 --> 00:18:39,060
szturchnął go tuż przed wyjściem królowej
w.

318
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
Co to jest? Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

319
00:18:54,510 --> 00:18:55,650
Wygląda na to, że dobrze się bawią.

320
00:18:56,950 --> 00:18:59,610
Przypuszczam, że Grace po prostu to robi
złapać ducha.

321
00:19:00,030 --> 00:19:02,290
Dlaczego nie dotrzemy tam pierwsi?

322
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
Co?

323
00:19:04,030 --> 00:19:07,670
Wyobraź sobie wyraz jej twarzy, jeśli rozwiążemy
tajemnicę, zanim ona to zrobi.

324
00:19:08,050 --> 00:19:09,670
Ale co jeśli duch naprawdę istnieje?

325
00:19:10,090 --> 00:19:11,090
Wszyscy jesteśmy przygotowani.

326
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
Pospiesz się.

327
00:19:16,310 --> 00:19:17,550
OK, OK, Grace.

328
00:19:17,910 --> 00:19:18,930
Prawda czy wyzwanie?

329
00:19:19,690 --> 00:19:21,590
Prawda. Kto jest w twoim medalionie?

330
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
Mój medalion.

331
00:19:25,540 --> 00:19:26,640
Nigdy tego nie zdejmujesz.

332
00:19:26,880 --> 00:19:28,040
To musi być ktoś wyjątkowy.

333
00:19:30,180 --> 00:19:31,180
To prywatne.

334
00:19:31,320 --> 00:19:32,620
To chłopiec, prawda?

335
00:19:32,820 --> 00:19:34,760
No dalej, pokaż jej. Zostaw ją w spokoju.

336
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
Medalion damski jest całkowicie prywatny.

337
00:19:39,960 --> 00:19:42,480
Jane jest po prostu zazdrosna, bo tak nie jest
znalazła już swoją prawdziwą miłość.

338
00:19:42,800 --> 00:19:46,780
O wszystko zadba moja rodzina
kiedy nadejdzie czas.

339
00:19:47,820 --> 00:19:49,020
To prowadzi donikąd.

340
00:19:49,480 --> 00:19:50,840
Muszę sprawdzić długą galerię.

341
00:19:59,820 --> 00:20:01,040
Wybierają się na polowanie na duchy?

342
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Czekać.

343
00:20:03,780 --> 00:20:05,160
Co to jest?

344
00:20:06,980 --> 00:20:08,620
OK, to był zły pomysł.

345
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
Jasne, nie ma ducha.

346
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
chodźmy.

347
00:20:17,360 --> 00:20:20,940
Duchu, odejdź! Duchu, odejdź! Czy tak się stanie
już nie ma? Nie, po prostu musiałem zajrzeć.

348
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Duch!

349
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
To ja. Łaska?

350
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
Nie ma czasu na wyjaśnienia.

351
00:20:30,600 --> 00:20:31,740
Mam ducha do złapania.

352
00:20:31,960 --> 00:20:32,980
Czekać. Weź to.

353
00:20:37,000 --> 00:20:38,340
Nie ma czegoś takiego jak duchy.

354
00:20:38,780 --> 00:20:40,140
Nie ma czegoś takiego jak duchy.

355
00:20:43,220 --> 00:20:46,360
Co to było?

356
00:20:46,740 --> 00:20:50,040
Czekać. Duch Henryka VIII. Drzwi
otwarcie w nocy.

357
00:20:50,320 --> 00:20:55,420
Promienna maska ​​na uchwycie. Wszystkie
to był... Lord Ethel. Ty głupi chłopcze.

358
00:20:56,300 --> 00:20:58,960
A co to jest to białe coś na twoim
twarz?

359
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
To maska ​​na twarz.

360
00:21:00,620 --> 00:21:02,240
Dziękuję. Dla blasku.

361
00:21:02,700 --> 00:21:06,280
Uczenie się wszelkiego rodzaju wskazówek od twoich
masz ochotę na nowych przyjaciół, prawda? Czy możemy

362
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
skup się, proszę?

363
00:21:08,720 --> 00:21:13,720
Należy do lady Sarah, prawda, lordzie Cecilu?
Od tamtej pory źle sypiam

364
00:21:13,720 --> 00:21:15,600
Królowa odrzuciła króla Hiszpanii.

365
00:21:15,900 --> 00:21:17,100
Dałeś z siebie wszystko.

366
00:21:17,980 --> 00:21:20,120
Wszyscy mówili, że wyglądam na zmęczonego.

367
00:21:20,380 --> 00:21:25,120
Lady Sarah podsłuchała, jak się o to martwiłem
królowa mnie zastąpiła.

368
00:21:25,520 --> 00:21:30,100
więc zasugerowałam jej maskę rozświetlającą jako
rozwiązanie.

369
00:21:30,420 --> 00:21:32,320
I to naprawdę nieźle, prawda?

370
00:21:33,320 --> 00:21:35,500
To miło ze strony Sary.

371
00:21:36,360 --> 00:21:37,940
Właściwie jest całkiem miła.

372
00:21:38,220 --> 00:21:39,220
Bardzo miło.

373
00:21:39,260 --> 00:21:41,340
Uważny, charytatywny, dobrze zaprezentowany.

374
00:21:41,700 --> 00:21:44,680
Dokładnie tak, jak powinna robić dama dworu
być.

375
00:21:46,020 --> 00:21:52,600
A pani C była na tyle uprzejma, że naprawiła mi a
naciąg nasenny, co wydaje się mieć

376
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
miał dość dziwne skutki uboczne.

377
00:21:55,080 --> 00:21:56,300
To sprawiło, że zasnąłeś.

378
00:21:56,540 --> 00:21:58,980
Cóż, tak się dzieje, kiedy bierzesz
za dużo.

379
00:21:59,480 --> 00:22:01,600
Mówiłem ci, jeden środek.

380
00:22:03,500 --> 00:22:05,420
OK, chodź, będę już gotowy do łóżka.

381
00:22:05,860 --> 00:22:08,060
Chodź, pokażę ci twoje
komora.

382
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Sprawa zamknięta.

383
00:22:14,420 --> 00:22:15,500
Księżyc wciąż jest na górze.

384
00:22:15,880 --> 00:22:17,700
Dobry. Zrób miskę życzeń, świetny pomysł.

385
00:22:18,360 --> 00:22:20,540
To znaczy, jeśli masz na to ochotę.

386
00:22:36,430 --> 00:22:38,130
być sławnym z robienia czegoś, co ja
miłość.

387
00:22:41,970 --> 00:22:44,090
Chcę być najlepszą bi na świecie.

388
00:22:50,690 --> 00:22:54,010
Chciałbym, żeby wszystko pozostało tak, jak jest
na zawsze.

389
00:22:56,830 --> 00:22:57,830
Dziękuję, chłopaki.

390
00:23:06,610 --> 00:23:07,610
Podwój rekwizyty.

391
00:23:07,710 --> 00:23:09,370
Chcę strażnika przy każdych drzwiach.

392
00:23:09,570 --> 00:23:10,570
Co się dzieje?

393
00:23:10,910 --> 00:23:12,330
Ralph, co się stało?

394
00:23:13,090 --> 00:23:14,090
Burns uciekł.

395
00:23:14,370 --> 00:23:16,430
Jego komórka jest odblokowana i zniknął.

396
00:23:16,810 --> 00:23:19,730
Mężczyzna poleci w kosmos.

397
00:23:23,030 --> 00:23:24,310
Ktoś musiał go wypuścić.

398
00:23:24,990 --> 00:23:28,630
Myślę, że tu jest zdrajca. Co to jest?

399
00:23:30,730 --> 00:23:32,510
Twój mózg dokonuje takich obliczeń
rzecz.

400
00:23:33,030 --> 00:23:35,840
Łaska? Tylko jedna osoba musiała je trzymać
sam się pali.

401
00:23:36,680 --> 00:23:40,500
Kto? Ta sama osoba, która tak naprawdę tego nie zrobiła
chcesz, żebym węszył po lochach.

402
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Kto?

403
00:23:43,020 --> 00:23:44,020
Lordzie Osborna.

404
00:23:44,070 --> 00:23:48,620
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0